Platernëia Apostëia

Dan da zacotan d’agn â la Uniun di Ladins lascè fà na multivijiun cun diapositives, dessëgns, musighes y tesc sura la liënda de Dolasila y di pröms abitanc de Fanes. La multivijiun analogica te trëi lingac (ladin, talian y todësch), realisada inlaôta da Heinz Kostner y Claudio Poli é intratan gnüda digitalisada y gnarà publicada sön DVD, tres chël ch’ara jarà da avëi na miù difujiun de chësc pice iuvel. Le sföi sön chësta plata dess intratan ester na cërcia por odëi de ci che ara se trata...

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Do la publicaziun de cater libri da stories l'ann 2006, à la Uniun di Ladins ponsè da dè fora chëstes stories inće sön CD, olache ares vëgn cuntades y acompagnades da musighes y da de vigni sort de sonns. Les usc é gnüdes registrades da Hubert Pezzei y spo sonorisades da Alessandro Trebo. Les stories é beles da ascuté sides por i mituns co inće por i gragn; ares cunta dla vita da zacan y dl monn da paur de nosta valada. I motifs musicai, i versc di tiers y d'atri sonns ch'an alda iadedô descëda l'imaginaziun y la fantasia.

Platernëia Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Inće les ploanies de nosta valada à intratan ciafè le sföi “Sonntag - Domenica”, arjigné ca dala Diozeja Balsan Porsenù, che ti vëgn partì fora ales families deboriada cun la “löm dla domënia”. Deache chësc sföi dess ester n aiüt por tignì alalt la domënia te nostes families, à la Uniun di Ladins dla Val Badia aratè dërt da injuntè ince la traduziun ladina y de ti pité insciö n aiüt ales families ladines che prëia y meditëia ion te so lingaz. La domënia é stada por tröc secui y é dötaurela le dé plü important te nosta cultura religiosa, acompagné da n gröm de de beles usanzes che metô plü dadî bele man cun le sonè vëies la sabeda da misdé. Inće chëstes usanzes, sc’i les tignun inant, podess nes daidé da rové ite plü saurì tl’atmosfera da festa dla domënia.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Cun l’aiüt de scolars y maestri à la Uniun di Ladins dla Val Badia albü l’ocajiun dè fora l’ajënda por l’ann de scora 2009/2010. I pröms dis de scora ti gnaràra partida fora a düc i mituns dles elementares dala terza tlassa inant. L’ajënda é n pice liber che po ti ester d’öga ai mituns por anotaziuns y apunc de vigni sort y cun dessëgns, stories y rimes déssel acompagné i scolars dal scomenciamënt cina ala fin dl ann de scora. I dessëgns y les stories dl’ajënda da chësc ann é gnüs arjignà ca dai mituns dla scora elementara da San Martin a chi ch’al ti va n bel dilan!
Por l’aiüt finanziar che nes à impormetü de dè fora chësta picia publicaziun i vàl n dilan al Assessorat por la Cultura Ladina, ala Consulta Ladina y ala Cassa Raiffeisen dla Val Badia.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Dan da val’ édema él indô gnü fora le liber de cronica dla Val Badia “Sas dla Crusc” che cunta ci ch’al é insciö sozedü ia por l’ann ti dodesc paîsc de nosta valada. I cronisc s’à indô dër porvè y à albü n bel laûr da cöie adöm les informaziuns documentades cun cotan de retrac che é en pert gnüs fac da ëi instësc y en pert gnüs metüs a desposiziun da uniuns y da privac.
Les sajuns y i agn passa ia y cun ëi ince i fac y i avenimënc, se desfantan ia te nosta memoria. Porchël pàiel la mëia da scrì sö y da fotografè la vita de nüsc paîsc. Podon ciarè do te n liber daimproìa ci ch’al é insciö sozedü, renfrescunse nosta memoria, y al vëgn indô a löm la valüta dl laûr dles uniuns y de tröpes porsones. I s’intenun ch’i ne jun nia da susc fora por chësc monn, mo ch’i gnun sostignis da tröc incër nos ia.
Al n’é nia saurì da recordè les cosses te na manira ogetiva y da alzè fora les dezijiuns y i avenimënc veramënter importanc che rovënn la storia de nüsc paîsc. Al é ince ri da odëi fora y da descrì ci ch’al sozed tl monn privat, politich y economich, les intenziuns y les speculaziuns, odon gonot impormò dedô les conseguënzes dl comportamënt dla jënt...
Cun n bel dilan a düc chi che à daidé cun articui, relaziuns y retrac, sperunse nos dla Uniun d’ester bun, ince cun nosta cronica, de mantignì via la conferta, la vita, la storia y le lian de nüsc paîsc.

Platernëia Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Sciöche bele i ultimi agn ch’al é stè da jì en Jeunn, à la Uniun di Ladins ince te chësc ann 2009 surantut cun ligrëza l’inciaria de dè fora le pice sföi da cianties y oraziuns che i pelegrins dla Val Badia à indô podü se tó para söl iade. Le sföi metü adöm da siur Paul Campei contëgn les cianties y les oraziuns tradizionales che vëgn dites tratan le pelegrinaje de Jeunn; en chësc ann él spo ince gnü ajornè cun val’ pice test y injunta. La picia publicaziun che é gnüda dada fora dilan a n contribut dla Cassa Raiffeisen dla Val Badia podarà spo ince gnì tuta cà por d’atri iadi de devoziun o por l’oraziun te familia.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Te süa vita söl lim dla sozieté ti capitëia a Luciano Costner de Badia de vigni sort d’aventöres. Al vëiga da n ater punt d’odüda le monn de chël che ël instës fajô pert cina dan da n valgügn agn. Cun sües composiziuns ne n’ôl nia le critiché, mo al scrì sciöch’al la vëiga y cunta de sües esperiënzes da canch’al é gnü „salvar“. Ai tesc de Luciano ti fej da cornisc i bi dessëgns de Gabi Mutschlechner, n’artista jona d’Al Plan che vëgn aprijada tres deplü por so talënt y sües beles pitöres.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Cun l’aiüt de scolars y maestri à la Uniun di Ladins indô podü dè fora ll’ajënda de scora che ti gnarà surandada por le nono iade a düc i scolars dles elementares dla Val Badia. L’ajënda é en chësc ann gnüda abelida cun dessëgns y jüc metüs adöm dai scolars dla elementara da La Ila, a chi ch'i ti dijun n bel dilan!
L’idea de n’ajënda ladina por i mituns dla Val Badia ê piada ia da Bruno Morlang dla Cassa Raiffeisen, che s’â ponsè de ti pité n’ajënda originala ai scolars. La Uniun à tut sö ion süa proposta y intratan pòn dì ch¹ara à ince portè sü früc. N dilan i vàl ince al Assessorat por la cultura y scora ladina y ala Cassa Raiffeisen Val Badia che à dagnora daidé sostignì l’iniziativa dal punt d’odüda finanziar.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le liber de cronica dla Val Badia „Sas dla Crusc“ sön chël che tröc aspetâ bele êrt é indô danman. En chësc ann él particolarmënter rich de informaziuns, de coriositês y de fotografies: defat se presentëia le liber cun bëgn 631 plates. Pro la cronica di 12 paîsc (Pidrô vëgn compedè pro La Val) de nosta valada, él en chësc ann ince n diare mai publiché dl méde de Pescol Vijo Vittur (1882 – 1942), na gran personalité de Badia. Al n’é nia ma stè n bun dotur che à socodì n gröm d’amarà y de feris tratan la vera y cina ala fin de sü dis, mo inãe l’autur dl liber „Enneberg in Geschichte und Sage“ che é ciamò al dédaincö un di tesc plü importanc sura la storia dla Val Badia. Al l’â finanzié cun sü scioldi y publiché tl 1912 a Lana.
Tla pert iadedô unse ciamò orü injuntè n test cört che recorda le referendum di trëi comuns da Soramunt: Cortina, Fodom y Col. L’iniziativa che é piada ia dales trëi uniuns di ladins che laôra da do la vera incà por mantegnì la cultura y le lingaz ladin tles trëi valades de Tirol ch’ê rovades do la pröma gran vera pro la provinzia de Belun, à albü n suzès de vigni vers. Le resultat n’à nia mâ resaltè la buna aministraziun dla Provinzia da Balsan pro chëra ch’i trëi comuns à damanè de podëi gnì, mo ince le sentimënt d’identité ladina che se mantëgn dötaorela ciamò vì danter la popolaziun.
Le liber de cronica „Sas dla Crusc“ à indô n iade podü gnì dè fora dilan dantadöt al bel laûr che i cronisc de paîsc à fat ia por l’ann. A d’ëi ti val n dilan fort! Important é dagnora ince l’aiüt dles singoles uniuns che mëna do fotografies y mët a desposiziun les informaziuns. Ala fin vëgnel spo le laûr de redaziun, che é gnü tut tles mans cun competënza y dediziun da Tone Gasser da San Martin y Giovanni Mischì da Lungiarü. Ëi à podü garantì na miù cualité di contignüs y dl liber instës.
Stampè é le liber gnü dilan al contribut finanziar dl Assessorat ala Scora y Cultura Ladina, di Comuns dla Val Badia y dla Cassa Raiffeisen Val Badia che desmostra dagnora d’avëi n cör por les chestiuns culturales.
Intratan é nosc colaboradù de valüta Albert Daverda da Lungiarü bele pié ia y condüj i libri fora por les ãiases.
Ala Uniun di Ladins dla Val Badia che à de fora le liber ti réstel mâ plü da sperè che tröc pois avëi ligrëza impara y che al sides indô n iade n contribut che dëida tignì sö la vita y la storia de nüsc paîsc!

Platernëia Apostëia

L’intenziun de chësta produziun é chëra de ti pité ai mituns n sföi da cianties y na CD cun melodies „ciantades por mituns cun mituns“. Ti trasmëte ai mituns l’ert y la pasciun dl ciantè é n compit nobl y alda da gnì coltivé avisa tan bun co d’atres materies dl spectrum didatich. L’Uniun di Ladins dla Val Badia à porchël n iade ince te chësc vers orü dè n contribut. L’idea da gnì fora cun chësc CD é piada ia da Silke Kastlunger (Antermëia / Bornech) söla basa dl CD „Tiggetitagg, der Tausendfüßler“ ideé da Ursula Veit (Jenesien). Ara ne se trata porchël nia de na produziun daldöt nöia. Les cianties originales é dötes nasciüdes te scolines, scores o families de Südtirol y à – te süa verjiun todëscia – albü n gran suzès. La traduziun ladina dles cianties é gnüda fata da Emma Clara, André Comloi y Giuvani Pescollderungg a chi che al i va n gran dilan. N rengraziamënt particolar ales mitans y mituns che á ciantè cun gran entusiasm y ligrëza, a Bruno Rives che s’à fistidié dla trascriziun dles notes, da mëte adöm le cor y da jì te stüde a tó sö les cianties. Dl arangement stromental y de döt ci che à da fà cun la registraziun s’à fistidié Tommy Ratschiller. N fort dilan! Por le sostëgn tratan les registraziuns vëgnel rengrazié Charly Bohaimid, por la realisaziun di dessëgns Martha Videsott, por la grafica Stephan Ploner y inultima (mo dessigü nia sciöche ultima) Ursula Veit, l’ideadëssa dl CD tla verjiun todëscia. Le proiet é gnü coordiné da Giovanni Mischì y Tone Gasser – ince a d’ëi n bel dilan. (Chësc CD contëgn döes scëibes: öna cun les cianties y öna ma cun la pert stromentala che po gnì adorada sciöche basa por ciantè y / o sonè impara i tòc).

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le romann "La liënda dl san sboaciun" dl scritur galizian de familia ebraica Joseph Roth (1894 – 1939) é gnü traslatè tl ladin da Michael Moling da San Martin. En pert é le romann autobiografich. La storia cunta de Andrè Kartak, n sboaciun zënzatët, pordërt na buna porsona, che se bat ia düc i scioldi ch’al à, cinamai chi che n galantóm ti imprësta.
Le romann che â bele ciafè na traduziun te zacotan de lingac dl monn é sëgn gnü publiché por ladin cun dessëgns originai de Hannes Pasqualini da Porsenù. Al é n bel pice liber de letöra por jogn y nia ma por jogn! La storia é interessanta y bela da lì!

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Por l’ann de scora 2007 – 2008 à l’Uniun di Ladins dla Val Badia – cun l’aiüt de scolars y maestri – metü adöm l’ajënda che ti é gnüda partida fora a düc i mituns dles elementares. L’ajënda é en chësc ann gnüda abelida cun de vigni sort de matades y barzeletes, dessignades y cuntades da mituns y mitans dla scora elementara d’Antermëia. I dessëgns söl cuertl y chi che va danfora pro vigni mëis é gnüs metüs a desposiziun da Pia Pedevilla da San Martin a chëra ch’al ti va n bel dilan.N dilan particolar ti va sambëgn ince a düc i maestri y ai mituns che à daidé mëte adöm l’ajënda!

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

La cronica dla Val Badia “Sas dla Crusc” por le 2006 é indô gnüda stampada cun passa 1500 copies y oramai 600 plates d’articui y de fotografies. Ara é plü rica co mai d’informaziuns da lì y de retrac da ciarè: i avenimënc sozedüs l’ann passè ti paîsc dla Val Badia é gnüs scric sö y documentà dër avisa, dilan al gran impëgn di cronisc che à laurè por l’arjigné ca. N dilan ti va ince ai presidënc y ai scrivans dles uniuns dla valada por so contribut al bun garatè dl liber. A düc chi che le tolarà tla man ti aodunse bele sëgn tröpes ores de buna letöra y de ligrëza da ciarè indô n iade zoruch al passè de nüsc paîsc.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le liber metü adöm da Giovanni Mischi cun i dessëgns y l’aiüt de Roswitha Asche rapresentëia na inrescida daldöt nöia sura i bosc de lersc che gnô bele zidlà ti pröms tëmps dla colonisaziun dla Val Badia por süa medejina y deache ai rapresentâ dër na buna combinaziun bosch-pastöra che ti impormetô ala jënt da inlaôta da sfruté damì le terac. Do i bosc de lersc ia él porater na cultura dër ampla che é liada ala medejina de ciasa: tröpes é defat les rezetes por arjigné cà unghënc, tês, mîl y d’atres sortes de medejina por varì da cotan de mai sides i tiers co les porsones. Na bela compëda de chëstes rezetes che gnô tutes ca tla Val Badia y che val’ porsona de tëmp tignî ciamò sö te ciasa, é gnüdes coiüdes adöm dal autur y reportades tl liber. Nia inultima vëgnel baié dles massaries che gnô dandaia tutes da fà de vigni sort de laûrs tl bosch y sön le lüch da paur y che an ciafa apëna ciamò al dédaincö. Ince de chësc vers se tratera de mantignì altamo le recort de ci che ê y ci che gnô fat plüdadî ti paîsc ciamò autarchics dla Val Badia.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le pice liber é na traduziun tl ladin dl test original "Dapoz. Portrait of the Last Dinosaur", publiché tla Malaysia tl 2002. Le liber é gnü scrit sön le ciamp de laûr de Siur Sepl Dapoz, tla tera de chë jënt, a chëra ch'al ti à dediché süa vita y che é deventada insciö süa patria.
Le liber sura Siur Sepl, scrit por ladin, é gnü a s'al dè por mirit de sü amisc, a chi ch'al ti à cuntè de süa vita y che à scrit impara. Tl liber nü él rové val' informaziun y fotografia implü, ince sce al foss dessigü ciamò tröp da dì y da cuntè sura la vita dl miscionar da La Val.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le Lezionar-C contëgn sciöche i Lezionars por i agn "A" y "B" les letöres, les oraziuns, i salms y les antifones dles mësses dles domënies y dles gran festes dl ann de dlijia "C". Por le desfarenzié dai atri lezionars àl le corù cöce. Le lezionar ne n’öga nia ma por la zelebraziun dla mëssa y dla liturgia dla parora, mo al é ince n liber
dër d'ütl te familia por s'arjigné ca ales domënies y ales festes. Tl ann de dlijia "C" vëgnel portè dant le vagnele do San Lüca. Lüca vëiga la vita y l’opra de Gejù sciöche na pert dla storia De Chël Bel Dî cun la jënt. Le Spirit de Dî oprëia tres i profec. Dal bato de Gejù inant cina süa ascensiun a cil operëia le Spirit de Dî te Gejù Crist. Da Pasca de Mà inant operëia le Spirit tres i cristians tl monn. Lüca, che à ince
scrit la Storia di Apostui, à in?e imënt le tëmp dla Dlijia; mâ te chëstes demenjiuns sciafia Gejù da gnì capì y testemonié deplëgn. I tesc dl lezionar é gnüs traslatà da Tone Gasser y ciarà jö da siur Iaco Ploner. Al é ince laìte le "Nihil obstat" da pert dl Vicar General dla Diozeja Balsan-Porsenù, che conzed de adorè le lezionar
ofizialmënter tles funziuns de dlijia sciöche "stromënt de proa".

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le Lezionar di Sanc y Santus contëgn les letöres, les oraziuns, i salms y les antifones por bëgn 130 mësses de sanc y de santus che ne n’é nia ti lezionars di agn "A", "B" y "C". Implü él laìte ince i tesc por les mësses votives dla Santa Crusc, dl Cör de Gejù y de Santa Maria y por zelebraziuns desvalies sciöche por na noza o na sopoltöra.
I tesc dl Lezionar di Sanc y Santus é gnüs traslatà da Tone Gasser y ciarà jö da siur Iaco Ploner. Al é ince laìte le "Nihil obstat" da pert dl Vicar General dla Diozeja Balsan-Porsenù, che conzed de adorè le lezionar ofizialmënter tles funziuns de dlijia sciöche "stromënt de proa".

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le liber "La Zelebraziun dl'Eucaristia" contëgn i tesc ordinars por la zelebraziun dla Mëssa, sciöche: l’at penitenzial, l’ofertore, les prefaziuns, 10 oraziuns eucaristiches, la comuniun y deplü formules por la benedisciun, le festejamënt dla Mëssa di mituns y inultima le ritus nü por la zelebraziun dl sacramënt dl matrimone. Tl’introduziun dl liber
él da lì: por le tëmp ch’i aspetun do l’aprovaziun da pert dla Dlijia, vëgnel chilò metü a desposiziun i tesc ladins dles perts ordinares por la zelebraziun dla Mëssa te nosc lingaz dla uma, do che deplü proi i à ciarè jö y do che chisc tesc ti é spo gnüs presentà al Vësco por l’aprovaziun.

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le pice sföi "Oraziuns por les families"é n aiüt por les families cristianes da perié deboriada. Al é gnü lascè stampè por sostignì le tema dl’aziun pastorala dla Diozeja a bëgn dles families. Les oraziuns é gnüdes traslatades da Tone Gasser dal "Sussidio Pastorale per il tema diocesano 2006-2008" y ?iarades jö da siur Iaco Ploner.

Lunca é n poet che vir tl rëgn dla Ladinia y so dejier plü gran foss chël de jorè.

Nia dalunc da d’ël, söinsom n lëgn alt y döt sëch virel te na tor Laurus, n striun da n bur carater. Al é dala ria y dal blot stè su él ince deventè scialdi n rî. Por passè le tëmp cöiel adöm te na lada düc i lingac dl monn: cun val’ ingianada êl dagnora stè bun da ti ai tó a düc chi che ti dô massa pücia valüta. Vigni iade ch’al daurî spo sö süa lada, aldîl la usc de zacai y a chë moda se sintîl n pü’ manco su!
Olach’al gnô mancia le lingaz, pordô ince döt le monn incëria sü bi corusc. Ala fin â Laurus abiné oramai düc i lingac conesciüs, ater co le ladin. Defat ê oramai döt le monn zënza corusc. Mâ la Ladinia ne i â nia ciamò pordüs. Dal alt de so lëgn odô Laurus chël monn ligher y plëgn de corusc. Ince dailò éssel orü abiné ca le lingaz y fà sparì düc chi corusc, mo al n’ê nia bun d’odëi zacai por ti al brinché cà cina ch’al n’é nia capité por cajo Lunca che passâ avisa sot so lëgn. Bel dassù porvâl da pié le jor saltan jö de na gran pera y Laurus l’alda baian ladin. Atira àl spo capì che avisa chël ê le lingaz che ti manciâ ciamò por completè süa coleziun. Porchël pënsel dô sciöch’al podess fà da ti tó a Lunca so lingaz le plü snel ch’ara va...

Les scenes contignüdes sön le DVD ch’i Ves presentun cun ligrëza, é gnüdes filmades y metüdes adöm cun cura y tröpa pasciun da Andrea Lanzi, n jonn de Cologne (BS) laurée de geografia afasciné dala munt y dala vita rurala. Le stüde universitar y l’ann da soldà che ël à fat te Südtirol l’à portè plü dlungia a porsones che vir dötaorela a contat cun la natöra, coltivan i ciamps por podëi spo cöie i früc ala fin dla buna sajun. L’autur à passè n valgügn agn, empröma te Vinschgau y spo a Pliscia, na picia fraziun de La Pli de Mareo, daidan deplü paurs pro sü laûrs da vignidé. Tratan le tëmp ch’al à passè a Pliscia, canche le laûr ti le cunzedô, àl orü documentè süa ativité da volontar, mo dantadöt ince i laûrs y la vita da paur che suravir dötaorela te n valgügn paîsc dla Val Badia tan co mai dominada dal bëgnester economich lié al turism.

Platernëia Apostëia

La storia vedla de Tarina Tarocia, feter desmentiada ia, do chëra ch'al n'é tres che damana do, é sëgn finalmënter danman: la möta Tarina s'à odü fora na bela sciora ch'ara oress se perié por tota da confermè, mo süa uma é decuntra. En Lönesc de Pasca va Tarina a la ciafè y la gran cassa che la sciora Cordula ti impormët ti fej na gran gola. En Domënia Blancia, impede jì mëssa, s'un sciampa Tarina y röia tles ciafes de na ....

- "Iaco che va a fà le lou" é la storia de n möt che à pordü la vöia da jì a scora y va deperpo a rabì fora por chi bosc cina ch'al é bun n dé da baié sö süa picia só Sabina de jì impara. Impröma vai a s'ascogne inanter les roines de Ciastelac, spo da passè ia le rü sozédera che ...

Platernëia Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

- "Tomesc a patrun" é bëgn la storia de tröc mituns dla Val Badia che messâ jì zacan da Puster fora a imparè todësch. Tomesc röia fora n'Onies y mëss jì sö por chi petli a vardè les cioures. N dé sozédera ch'al ti bródora le pice asó Plomin jö por na crëpa...

Platernëia Apostëia

Do che la dlijia da Picolin dedicada a Sant Antone é gnüda restaurada da pé cina söinsom, à Tone Gasser y la Uniun di Ladins orü dè fora na publicaziun cun tesc y fotografies che tòl en conscideraziun la vita y les opres dl sant y la crëta che la jënt ti à dagnora albü.
La descriziun dla dlijia de sant Antone y les indicaziuns storiches y artistiches tl liber „Kunstdenkmäler Ladiniens“ de Eugen Trapp, publiché l’ann 2003, y implü les informaziuns ciafades diretamënter dal autur é stades n aiüt important por l’autur dl liber. Tröpes spligaziuns prezioses àl ciafè dal restauradù Markus Pescoller tratan l’esecuziun di laûrs.
La publicaziun ô ester n rengraziamënt por i contribuc y por vigni oferta che à impormetü le restaur dla capela y la stampa dl liber.

ISBN 88-88682-06-6

Chësta misciun e-mail é sot a proteziun dl spam bot. Abilitëia Javascript por l'odëi.

Le liber é lié cun n cuertl stare, contëgn 192 plates.